Anime por Fansubs - Invierno 2016

 Actualización: Marzo 16, 2016

Los siguientes son los anuncios de los fansubs de calidad (no lloraréis sangre) para la temporada de anime Invierno 2016.


TV

Ajin: Ñyuum+Yoru no Kousen
Akagami no Shirayuki-hime 2: Yoru no Kousen
Ansatsu Kyoushitsu 2T: Ñyuum
Ao no Kanata no Four Rhythm: Anime Overground
Boku dake ga Inai Machi: Yoru no Kousen
Dagashi Kashi: AniHenjin
Dimension W: BakariSub, Ñyuum 
Divine Gate: Dokusai
Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri - Enryuu-hen: DeSubstanciao, WaifuSubs (ex MadRulez)
Hai to Gensou no Grimgar: Ñyuum
Haruchika: Haruta to Chika wa Seishun Suru: Aozora
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!: Natsuyoru
Musaigen no Phantom World: Yoru no Kousen, Aozora
Schwarzesmarken: Anacrónico+UnmeiNoChikara
Teekyuu 7: UnmeiNoChikara

Cortos
Kanojo to Kanoko no Neko: Everything Flows: Ñyuum

Editar manga con GIMP - Selección e instalación de fuentes tipográficas para GIMP

Actualización: Enero 15, 2016.

En el presente capítulo veremos cómo y dónde buscar fuentes para utilizar en Gimp y la instalación de dichas fuentes, tanto en el sistema para su uso general como su instalación para uso exclusivo en Gimp.

Ahora bien, esto es una guía técnica para instalar fuentes en Gimp y no un índice de fuentes bonitas para usar en algún manga. Lo sentimos, pero eso lo dejamos al gusto del editor. ;)

Editar manga con GIMP - Reconstrucción

"Reconstrucción" (redibujado, redrawing) es el proceso durante la edición de manga que consiste en eliminar texto dentro de un área de dibujo y permitir su reemplazo por la traducción respectiva. Es diferente al proceso de limpieza pues en este solo se quita texto que está sobre un fondo blanco -o a veces, negro- mientras que en la reconstrucción se deben dibujar los elementos que se suponen van bajo el dibujo.

Lo ideal sería que el editor pudiese reconstruir la totalidad de la imagen. Esto, pues permite tener más opciones para poner el texto traducido (por fuentes, estilos, efectos, etc.). Sin embargo, en la mayoría de los casos es imposible tal cosa. Lo que sí, la reconstrucción debe ser creíble y siempre pensando que parte de ella será visible al lector.

Me gustaría poder decir que existe un método para aprender a realizar reconstrucciones (redibujado) al editar manga... pero no lo hay.

Todo el proceso consiste en usar una o más de las herramientas disponibles, en distinto orden, varias veces durante el proceso y dar rienda suelta a todas sus "habilidades arísticas" :) Las distintas herramientas de Gimp (pinceles, tampón de clonar, transformación, goma, etc.) deberán ser sus aliados para esto. Pero no hay porqué desanimarse... no se necesita ser un diseñador gráfico, dibujante ni nada parecido para lograrlo... Solo se necesita practicar, practicar y practicar.

¿Qué trataremos aquí, si no existe un método para enseñar reconstrucción? Básicamente ejemplos y uno que otro consejo que esperamos les sea de utilidad.

Las herramientas y uso básico de las mismas ya se explicó en una entrada anterior (Uso básico de herramientas).

Recuerde hacer zoom en la imagen (haciendo clic sobre ellas) para ver la ubicación del cursor cuando se usa alguna herramienta.

Anime por Fansubs - Otoño 2015

 Actualización: 15 octubre.

Temporada de anime Otoño 2015. Los anuncios de los fansubs son:


TV

Comet Lucifer: Yoru no Kousen
Haikyuu!! 2T: Ñyuum
Heavy Object: Hirune
K Return of Kings: Waifusubs (Ex MadRulez)
Kidou Senshi Gundam: The Origin: HappinessTeam
Lupin III - L'avventura Italiana: RedLineSP
Noragami Aragoto: Dokusai
One Punch Man: Ñyuum, RedLineSP, Waifusubs (Ex MadRulez)
Rakudai Kishi no Eiyuutan: RadioGalaxia+DeSubstanciao
Owari no Seraph 2T: Ñyuum
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru: Yoru no Kousen
Subete ga F ni Naru: The perfect insider: Hirune, UnmeiNoChikara (con RandomSubs)
Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai: Aozora
Utawarerumono: Itsuwari no Kamen: AnimeUnderground

OVA/ONA/Especiales

Big Order: Yoru no Kousen
Tokyo Ghoul: Pinto: Dokusai

Cortos

Anitore! EX: Waifusubs (Ex MadRulez)
Kowabon: Yoru no Kousen
Teekyuu 6: UnmeiNoChikara

Editar manga con GIMP - Limpieza de páginas y ajuste de niveles

Actualización: Diciembre 20, 2015.

Tocaremos en el presente capítulo el tema de la limpieza de los raws/scans de manga.

La limpieza/blanqueo es tan importante que es en sí una profesión autónoma dentro del mundo del scanlation y generalmente está bajo la supervisión del editor principal del proyecto. Esto último lo menciono, pues es posible que diferentes editores gusten de métodos diferentes de limpieza obligando al "limpiador" a trabajar de distintas formas según cada proyecto.

Es un trabajo duro pues requiere tanto cuidado como la edición, y suele quitar bastante tiempo.

Recuerde que ya se ha mencionado antes que se usará Gimp sin extensiones, tal como viene "de fábrica".

Con eso en consideración, se tratará el tema de uso de la goma (que por lo fácil es un resumen de tips) y luego el uso de niveles, previa explicación de algunos conceptos básicos. No incluiremos en limpieza el tema reconstrucción.

Editar manga con GIMP – Uso básico de herramientas

Aquí explicaremos algunos conceptos básicos de cómo utilizar las herramientas básicas de Gimp, principalmente las indicadas en Herramientas más utilizadas (Área de trabajo de Gimp).

Se incluye este ítem considerando que el tutorial está destinado para novatos, por lo que se mencionará como usar las herramientas de selección, mover, rotación, perspectiva.

Otras herramientas se explicarán más adelante.

Anime por fansubs - Verano 2015

 Actualización: Julio 25, 2015.

Empezamos a recopilar la info con los animes de la temporada Verano 2015.


Akagami no Shirayuki-hime: Yoru no Kousen
Bikini Warriors: Anime Omega
Chaos Dragon: Sekiryuu Senyaku: Aozora
Charlotte: Yoru no Kousen
Dragon Ball Chou (Super): Fujiwara no Fansub
Gakkou Gurashi!: AniHenjin
Gangsta.: BakariSubs
Gatchaman Crowds insight: MadRulez, Shinda Sekai Subs
Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri: MadRulez, DeSubstanciao
God Eater: Anime Omega
Non Non Biyori Repeat: MadRulez
Okusama ga Seito Kaichou!: Hoshizora 
Overlord: Anime Omega (con AnotherDimension), RedLineSP Ranpo Kitan: Game of Laplace: Aozora
Rokka no Yuusha: Happiness Team 
Teekyuu (T5): UnmeiNoChikara
Ushio to Tora: MadRulez

Series de Verano 2015, pero en BD.

Kangoku Gakuen Prison School: Ñyuum 

Anime en Japón - Verano 2015

Editar manga con GIMP - Capas y Diálogo Capas

Las capas son una serie de “transparencias” superpuestas que conforman la imagen. No existe límite para el número de capas, excepto la memoria disponible en el sistema.

Cada capa es un elemento “dibujable” sobre la cual el usuario puede interactuar, independiente unas de otras, de forma de trabajar más eficientemente en la composición de la imagen final. En lo que nos compete, la página de manga en edición es una capa; y los distintos diálogos a editar en la misma son otras capas. Cada capa tiene sus propias propiedades, dependiendo de las características de las mismas.

Editar manga con GIMP - Operaciones con archivos

Al lanzar la versión 2.8, Gimp cambió las opciones del menú Archivo y por ello esta entrada.

Y aunque para algunos pueda resultar muy básico, indicaremos cómo abrir archivos con Gimp y la diferencia entre Guardar y Exportar.

Editar manga con GIMP - Área de trabajo de Gimp

La pantalla de inicio predeterminada de GIMP está compuesta de 3 ventanas.

A la izquierda, la ventana de Caja de herramientas; al centro, el área de edición; a la derecha, la ventana de Capas – Pinceles. Es posible cambiar el modo a Ventana única en el menú Ventanas/Modo de ventana única, pero aquí se utilizará el modo por defecto.

Editar manga con GIMP - Instalar Gimp

Lo primero, claro, para editar manga con Gimp es instalar Gimp. Y me tomo una entrada completa para mencionarlo pues, por favor, descargad solo desde la página oficial del proyecto; esto es  GIMP.org.

Gimp.org tiene su propio sistema de descarga download.gimp.org donde encontraréis distintas versiones de Gimp, pero si buscan la última versión para Windows, id a la sección Download en su web.

Editar manga con GIMP

Como se puede ver en mi bio, me declaro Gimpeditor en Go Fansub... Go Fansub es un scanlation español en el cual participo desde hace un tiempo, y al cual ingresé como editor de manga.

Para el ingreso di las pruebas usando Gimp 2.6. No es lo común, y de hecho, en GOF prefieren (y necesitan) editores Photoshop. Sin embargo es una herramienta válida. Por supuesto, no tiene muchas de las opciones que Photoshop posee, pero incluso este no es una panacea...

¿Por qué Gimp? Esto pues cuando me "picó el bichito" por editar manga no tenía una computadora demasiado moderna y busqué lo más fácil de descargar e instalar, sin "medicinas" ni cosas raras, y Gimp era un software que me ofrecía un instalador limpio... (y no encontré un photoshop que corriera en mi PC). Así, aprendí a editar con Gimp y le tengo cariño (a pesar de sus limitaciones).

¿Cuál es el objetivo de esta entrada? Desde hace algún tiempo que quiero entregar algunos conceptos de cómo editar manga con Gimp, y ayudar a quienes tienen la inquietud de aprender este "oficio". Además, la información sobre Gimp está algo más dispersa y quiero reunir dichos conceptos en un solo lugar, aunque claro, tampoco pretendo entregar una biblia.

¿A quién va dirigido? Básicamente para novatos sin experiencia (for dummies); y es que yo tampoco me creo experto ni nada. Aquellos, que como yo en su momento, pensaba que editar manga requería conocimientos especiales de aplicaciones demasiado sofisticadas. Y quizás Gimp y Photoshop (especialmente este último) de verdad lo sean, pero no es necesario saber tanto... Con un poco de esfuerzo, dedicación y ganas se puede lograr.
Por lo anterior, se explicarán algunos conceptos bastante básicos... lo siento por aquello. Pero lo incluiré pues en su momento yo tuve dudas y perdí algún tiempo buscando respuestas. Intentaremos que no sea necesario busca información adicional a este contenido para apañarse con una página de manga.

Así, próximamente se irá desarrollando este tema en el blog y se irán enlazando los "capítulos" en esta entrada.

Índice "Editar manga con GIMP".

Instalar Gimp.
Área de trabajo de Gimp.
Operaciones con archivos.

Capas y Diálogo Capas.
Uso básico de herramientas.
Redimensión de páginas.
Rotar imagen.  (Extra)  
Limpieza de páginas y ajuste de niveles.
Reconstrucción.
Selección e instalación de fuentes tipográficas para GIMP.
Uso de herramienta de texto.
Efectos básicos de texto.
Generar páginas para publicación. 
Conclusión.
 

Bibliografía.
Gimp User Manual (spanish). [Gimp]

Anime en Japón - Verano 2015

El lista de anime para la temporada de verano 2015 en Japón es la siguiente:

Anime en Japón - Primavera 2015

Sekai no owari to yoakemae

Desde hace unas semanas que estamos publicando en Go Fansub el manga Sekai no Owari to Yoakemae (Antes del amanecer y el fin del mundo), que recopila one shots del autor Inio Asano. Me ha encantado poder trabajar ese manga, donde las hago de editor, luego de tenerlo muchos meses en espera. Por eso es que en esta entrada les entrego mi opinión del mismo.

No pretendo que crean que soy un experto ni nada. Es la opinión de un lector común que quiso entregar esta reseña como una forma de difundir la obra. Ni más ni menos. Aquí va...

Glosario y Acrónimos informáticos

Hace muuucho tiempo subí a mi antigua web un Glosario informático que estaba bastante bien, la verdad.

Esa web murió al no poder ir actualizando. Ahora deseo recuperar esa entrada para hacer "honor" al trabajo que hice por esos días. Me ha costado encontrar el archivo respectivo, pero he dado con el. No está para nada actualizado, además que hoy existen más recursos desde donde encontrar esa información, pero vale.

"Abrir ventana de comandos aquí" en Win 8.1

Hace unos días estaba con lo de ejecutar un instalador pasando un parámetro, para lo cual usaba una "ventana comando", también conocida como "command prompt" o "ventana tipo DOS", pidiendo <Win+R> y ejecutando el comando cmd.

En fin... como sea que se llame, la ventana se abre en una ruta que no me servía. :(

Recordé que en Windows XP existía un Powertoy llamado "Open Command Window Here" que tenía disponible en mi PC vieja. Era una maravilla, pues seleccionaba cualquier carpeta, clic derecho y seleccionaba "Open command window here" ("Abrir ventana comando aquí"), y abría una ventana tipo DOS con la ruta en la carpeta en cuestión. Nada de empezar a usar cd "nombre largos y raros de subdirectorios" para ir donde necesitaba.

El asunto era ¿existía una versión para Windows 8.1?

Invertir cadenas de texto en Excel

Hace unas días buscaba en Excel una función para invertir una cadena de texto... esto es pasar "abcde" a "edcba", por ejemplo.

Lo necesitaba para tomar y eliminar secciones de la cadena original y componer una cadena nueva usando otras funciones de Excel.

No existía tal función, pero buscando por allí descubrí un posteo de la usuaria "Lola Roches" en la web aprenderaprogramar.com.

Me sirvió mucho y por eso lo transcribo aquí:

Sin caramelos, por favor... ImgBurn y OpenCandy adware

Estos días me he topado con bastante info sobre adware... Ahora os comento de ImgBurn y OpenCandy.

ImgBurn es un software gratuito para quemado de Cd/Dvd, y es muy bueno y liviano. Sin embargo, además de soportar sus "bromas pesadas", desde hace tiempo su instalador incluye una dll de OpenCandy para la instalación de adware.

Ya no es como antaño, que promocionaban tal visualizador, o una que otra barra de herramientas. Ahora OpenCandy instala rastreadores de actividades y pone popups de publicidad. Algunos mencionan que funciona solo durante la instalación, pero lo dudo. Win 8.1 funciona de forma extraña, por lo que no sé si será solo en mi caso, pero a mí se me han instalado una dll en la carpeta temporal y 3 programas listados en Programas y características (Panel de Control)... y no se desinstalan al terminar la instalación, aunque desde el panel de control es posible.

El asunto ahora es que no se puede instalar ImgBurn sin OpenCandy, pues viene en la EULA del software (como una Eula doble). Para instalar, se ha de aceptar la instalación de OpenCandy.

Anime por fansubs - Primavera 2015

Actualizado en abril 21, 2015.

Comienzan a aparecer los avisos de los fansubs con sus próximos proyectos de anime Primavera 2015 a la par con Japón.

Arslan Senki: Anacrónico+Yoru no Kousen
Digimon Adventure Tri.: Ñyuum, Unmei no Chikara
Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru no Daro ka?: Dokusai, Hoshizora
Etotama: Natsuyoru
Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2T: MadRulez
Ghost in the Shell Arise: Alternative Architecture: Dokusai
Gintama° (2015): Anacrónico
Hello!! Kiniro Mosaic: Unmei no Chikara
Hibike! Euphonium: Natsuyoru+Yoru no Kousen, MadRulez
High School DxD BorN: Hoshizora
Kekkai Sensen: Aozora+Yoru no Kousen, Dokusai, AnimeOmega
Kyoukai no Rinne: Unmei no Chikara
Nagato Yuki-chan no Shoushitsu: AnimeUnderground
Nisekoi 2: Aozora
Ore Monogatari!!: Ñyuum+Yoru no Kousen, HagureSubs, MadRulez
Owari no Seraph: Ñyuum 
Plastic Memories: Bakarisubs
Punchline: Natsuyoru, Aozora
Shokugeki no Souma: Ñyuum, HagureSubs (EspLat)
Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki: Dokusai
Takamiya Nasuno Desu!: Unmei no Chikara
Teekyuu 4: Unmei no Chikara
Triage X: AnimeOmega
Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Revolutions: Bakarisubs
Vampire Holmes: Dokusai
Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku: Dokusai
Yamada-kun to 7-nin no Majo: Yoru no Kousen




Anime en Japón - Primavera 2015

Adware: cuando decir que no ya no es suficiente... Crónica de una metida de pata

Un programa de clase adware es cualquier programa que automáticamente muestra publicidad web al usuario durante su instalación o durante su uso para generar lucro a sus autores. 'Ad' en la palabra 'adware' se refiere a 'advertisement' (anuncios) en idioma inglés. [Fuente: Wikipedia]

Muchas veces hemos instalado algún software gratuito en nuestras computadoras... y claro, ese software no es del todo gratis, sino que instala algún nuevo buscador en tu navegador, o una barra de tareas o algo. Pero el programa es bien recomendado y está en las listas de mejor software gratuito y blablabla. Nada más deseleccionamos el cuadrito que instala dichos elementos y listo. Y pensamos, ingenuamente, que todos los software funcionan igual... :| ¡Mala cosa!

Ayer domingo he tenido un encuentro cercano con unos persistentes adware que se han instalado en mi PC. Aquí la crónica de dicha aventura...

Anime en Japón - Primavera 2015

Está comenzando la temporada invernal (hemisferio norte) y ya se anuncian los animes para la primavera 2015... a saber (38 animes):

Anime por fansubs - Primavera 2015
Anime en Japón - Verano 2015