Anime por Fansubs - Invierno 2016

 Actualización: Marzo 16, 2016

Los siguientes son los anuncios de los fansubs de calidad (no lloraréis sangre) para la temporada de anime Invierno 2016.


TV

Ajin: Ñyuum+Yoru no Kousen
Akagami no Shirayuki-hime 2: Yoru no Kousen
Ansatsu Kyoushitsu 2T: Ñyuum
Ao no Kanata no Four Rhythm: Anime Overground
Boku dake ga Inai Machi: Yoru no Kousen
Dagashi Kashi: AniHenjin
Dimension W: BakariSub, Ñyuum 
Divine Gate: Dokusai
Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri - Enryuu-hen: DeSubstanciao, WaifuSubs (ex MadRulez)
Hai to Gensou no Grimgar: Ñyuum
Haruchika: Haruta to Chika wa Seishun Suru: Aozora
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!: Natsuyoru
Musaigen no Phantom World: Yoru no Kousen, Aozora
Schwarzesmarken: Anacrónico+UnmeiNoChikara
Teekyuu 7: UnmeiNoChikara

Cortos
Kanojo to Kanoko no Neko: Everything Flows: Ñyuum

Editar manga con GIMP - Selección e instalación de fuentes tipográficas para GIMP

Actualización: Enero 15, 2016.

En el presente capítulo veremos cómo y dónde buscar fuentes para utilizar en Gimp y la instalación de dichas fuentes, tanto en el sistema para su uso general como su instalación para uso exclusivo en Gimp.

Ahora bien, esto es una guía técnica para instalar fuentes en Gimp y no un índice de fuentes bonitas para usar en algún manga. Lo sentimos, pero eso lo dejamos al gusto del editor. ;)

Editar manga con GIMP - Reconstrucción

"Reconstrucción" (redibujado, redrawing) es el proceso durante la edición de manga que consiste en eliminar texto dentro de un área de dibujo y permitir su reemplazo por la traducción respectiva. Es diferente al proceso de limpieza pues en este solo se quita texto que está sobre un fondo blanco -o a veces, negro- mientras que en la reconstrucción se deben dibujar los elementos que se suponen van bajo el dibujo.

Lo ideal sería que el editor pudiese reconstruir la totalidad de la imagen. Esto, pues permite tener más opciones para poner el texto traducido (por fuentes, estilos, efectos, etc.). Sin embargo, en la mayoría de los casos es imposible tal cosa. Lo que sí, la reconstrucción debe ser creíble y siempre pensando que parte de ella será visible al lector.

Me gustaría poder decir que existe un método para aprender a realizar reconstrucciones (redibujado) al editar manga... pero no lo hay.

Todo el proceso consiste en usar una o más de las herramientas disponibles, en distinto orden, varias veces durante el proceso y dar rienda suelta a todas sus "habilidades arísticas" :) Las distintas herramientas de Gimp (pinceles, tampón de clonar, transformación, goma, etc.) deberán ser sus aliados para esto. Pero no hay porqué desanimarse... no se necesita ser un diseñador gráfico, dibujante ni nada parecido para lograrlo... Solo se necesita practicar, practicar y practicar.

¿Qué trataremos aquí, si no existe un método para enseñar reconstrucción? Básicamente ejemplos y uno que otro consejo que esperamos les sea de utilidad.

Las herramientas y uso básico de las mismas ya se explicó en una entrada anterior (Uso básico de herramientas).

Recuerde hacer zoom en la imagen (haciendo clic sobre ellas) para ver la ubicación del cursor cuando se usa alguna herramienta.

Anime por Fansubs - Otoño 2015

 Actualización: 15 octubre.

Temporada de anime Otoño 2015. Los anuncios de los fansubs son:


TV

Comet Lucifer: Yoru no Kousen
Haikyuu!! 2T: Ñyuum
Heavy Object: Hirune
K Return of Kings: Waifusubs (Ex MadRulez)
Kidou Senshi Gundam: The Origin: HappinessTeam
Lupin III - L'avventura Italiana: RedLineSP
Noragami Aragoto: Dokusai
One Punch Man: Ñyuum, RedLineSP, Waifusubs (Ex MadRulez)
Rakudai Kishi no Eiyuutan: RadioGalaxia+DeSubstanciao
Owari no Seraph 2T: Ñyuum
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru: Yoru no Kousen
Subete ga F ni Naru: The perfect insider: Hirune, UnmeiNoChikara (con RandomSubs)
Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai: Aozora
Utawarerumono: Itsuwari no Kamen: AnimeUnderground

OVA/ONA/Especiales

Big Order: Yoru no Kousen
Tokyo Ghoul: Pinto: Dokusai

Cortos

Anitore! EX: Waifusubs (Ex MadRulez)
Kowabon: Yoru no Kousen
Teekyuu 6: UnmeiNoChikara

Editar manga con GIMP - Limpieza de páginas y ajuste de niveles

Actualización: Diciembre 20, 2015.

Tocaremos en el presente capítulo el tema de la limpieza de los raws/scans de manga.

La limpieza/blanqueo es tan importante que es en sí una profesión autónoma dentro del mundo del scanlation y generalmente está bajo la supervisión del editor principal del proyecto. Esto último lo menciono, pues es posible que diferentes editores gusten de métodos diferentes de limpieza obligando al "limpiador" a trabajar de distintas formas según cada proyecto.

Es un trabajo duro pues requiere tanto cuidado como la edición, y suele quitar bastante tiempo.

Recuerde que ya se ha mencionado antes que se usará Gimp sin extensiones, tal como viene "de fábrica".

Con eso en consideración, se tratará el tema de uso de la goma (que por lo fácil es un resumen de tips) y luego el uso de niveles, previa explicación de algunos conceptos básicos. No incluiremos en limpieza el tema reconstrucción.

Editar manga con GIMP – Uso básico de herramientas

Aquí explicaremos algunos conceptos básicos de cómo utilizar las herramientas básicas de Gimp, principalmente las indicadas en Herramientas más utilizadas (Área de trabajo de Gimp).

Se incluye este ítem considerando que el tutorial está destinado para novatos, por lo que se mencionará como usar las herramientas de selección, mover, rotación, perspectiva.

Otras herramientas se explicarán más adelante.

Anime por fansubs - Verano 2015

 Actualización: Julio 25, 2015.

Empezamos a recopilar la info con los animes de la temporada Verano 2015.


Akagami no Shirayuki-hime: Yoru no Kousen
Bikini Warriors: Anime Omega
Chaos Dragon: Sekiryuu Senyaku: Aozora
Charlotte: Yoru no Kousen
Dragon Ball Chou (Super): Fujiwara no Fansub
Gakkou Gurashi!: AniHenjin
Gangsta.: BakariSubs
Gatchaman Crowds insight: MadRulez, Shinda Sekai Subs
Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri: MadRulez, DeSubstanciao
God Eater: Anime Omega
Non Non Biyori Repeat: MadRulez
Okusama ga Seito Kaichou!: Hoshizora 
Overlord: Anime Omega (con AnotherDimension), RedLineSP Ranpo Kitan: Game of Laplace: Aozora
Rokka no Yuusha: Happiness Team 
Teekyuu (T5): UnmeiNoChikara
Ushio to Tora: MadRulez

Series de Verano 2015, pero en BD.

Kangoku Gakuen Prison School: Ñyuum 

Anime en Japón - Verano 2015