"Reconstrucción" (redibujado, redrawing) es el proceso durante la edición de manga que consiste en eliminar texto dentro de un área de dibujo y permitir su reemplazo por la traducción respectiva. Es diferente al proceso de limpieza pues en este solo se quita texto que está sobre un fondo blanco -o a veces, negro- mientras que en la reconstrucción se deben dibujar los elementos que se suponen van bajo el dibujo.
Lo ideal sería que el editor pudiese reconstruir la totalidad de la imagen. Esto, pues permite tener más opciones para poner el texto traducido (por fuentes, estilos, efectos, etc.). Sin embargo, en la mayoría de los casos es imposible tal cosa. Lo que sí, la reconstrucción debe ser creíble y siempre pensando que parte de ella será visible al lector.
Me gustaría poder decir que existe un método para aprender a realizar reconstrucciones (redibujado) al editar manga... pero no lo hay.
Todo el proceso consiste en usar una o más de las herramientas disponibles, en distinto orden, varias veces durante el proceso y dar rienda suelta a todas sus "habilidades arísticas" :) Las distintas herramientas de Gimp (pinceles, tampón de clonar, transformación, goma, etc.) deberán ser sus aliados para esto. Pero no hay porqué desanimarse... no se necesita ser un diseñador gráfico, dibujante ni nada parecido para lograrlo... Solo se necesita practicar, practicar y practicar.
¿Qué trataremos aquí, si no existe un método para enseñar reconstrucción? Básicamente ejemplos y uno que otro consejo que esperamos les sea de utilidad.
Las herramientas y uso básico de las mismas ya se explicó en una entrada anterior (Uso básico de herramientas).
Recuerde hacer zoom en la imagen (haciendo clic sobre ellas) para ver la ubicación del cursor cuando se usa alguna herramienta.
